Original Text
The underlined phrases are added based on nothing but the translators whims. The text's structure and wording mention nothing about a "valley" or even a "victory" in a certain area as in a Place. All that is based on the assumption that this word means Meccah and thus the rest of the sentence is interpreted accordingly despite the lack of sufficient
This is talking about Becca and there is no reason to believe B means M here! Other then the desire to make it say Mecca, of course.
Other Meanings
http://www.islamic-awareness.org/History/Islam/Inscriptions/muwinsc1.html
http://www.ahlulbaitonline.com/karbala/New/html/research/research.php?ID=47
-
- م ك ا : المُكَّاءُ بالضم والتشديد والمد طائر والجمع المَكاكِيُّ و المُكَاءُ مُخفف الصفير وقد مَكَا صفر وبابه عدا و مُكَاءً أيضا ومنه قوله تعالى { وما كان صلاتهم عند البيت إلا مُكَاءً } و مِيكَاءِيلُ مهموز وغير مهموز اسم قيل هو مِيكا أُضيف إلى إيل و مِيكاءِينُ بالنون لغة و مِيكَالُ أيضا لغة
المعجم: مختار الصحاح
- مَكَا
- مَكَا مَكَا ُ مُكاءً ، وَمَكْوًا : صَفَرَ بفيه ، أوشبّك بأَصابع يديه ثم أَدخلها في فيه ونفخ فيها .
ويقال : مكا الطائرُ .
وفي التنزيل العزيز : الأنفال آية 35 وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إلاَّ مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ) ) .
المعجم: المعجم الوسيط
- مَكَا مَكَا ُ مُكاءً ، وَمَكْوًا : صَفَرَ بفيه ، أوشبّك بأَصابع يديه ثم أَدخلها في فيه ونفخ فيها .
-
- كا يَمكُو ، امْكُ ، مُكاءً ومَكْوًا ، فهو ماكٍ :-
• مكا المشجّعُ صفر بفمه ، أو شبّك بأصابع يديه ثم أدخلها في فمه ونفخ فيها :- { وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إلاَّ مُكَاءً وَتَصْدِيَةً }: صفيرًا وتصفيقًا .
المعجم: اللغة العربية المعاصر
- كا يَمكُو ، امْكُ ، مُكاءً ومَكْوًا ، فهو ماكٍ :-
- مَكْوٌ
- جمع : أَمْكَاءٌ . [ م ك و ]. : جُحْرُ الثَّعْلَبِ والأَرْنَبِ ونَحْوِهِمَا .
المعجم: الغني
- مَكْو
- مَكْو :-
مصدر مكا .
المعجم: اللغة العربية المعاصر
- مَكْو :-
- مَكو
- مكو
1 - مصدر مكا . 2 - جحر الأرنب والثعلب ونحوهما ، جمع : أمكاء .
- مكو
The Aal Sign (اهل/مقه)
